Un año más desde Pasajes queremos celebrar el día del libro con algunas recomendaciones literarias de lo último que hemos leído, sin ceder a la tiranía de las novedades editoriales, sino compartiendo títulos que hemos disfrutado este último año, lecturas que creemos que merecen la pena.
¡Feliz día del libro a todos!
Trilogía de Copenhague, Tove Ditlevsen
(Recomendado por Daniela Sías)
Esta trilogía reúne los libros de memorias de Tove Ditlevsen Infancia, Juventud y Dependencia, publicados por primera vez en Dinamarca en 1967 y 1971.
“La infancia es larga y estrecha como un ataúd y no se puede escapar de ella sin ayuda”, escribe. Nada es fácil en el barrio obrero y en la casa fría de la familia Ditlevsen, pero Tove tiene un secreto: algún día será poeta, aunque el padre, la época y su clase social digan que eso no es posible, sobre todo para una mujer. Tove sueña mientras mira a través de la ventana la calle oscura y el invierno danés.
En esta trilogía descubrimos su encuentro con la literatura y el nacimiento del deseo de escribir, la poesía como una fuente de belleza inasible, los primeros versos a escondidas, los rechazos, la insistencia. También los primeros trabajos, los bares y los amigos, los maridos y los hijos, la adicción.
Con una voz dura y honesta, y también llena de delicadeza, la autora comparte su vida, enraizada en su barrio y su ciudad, Copenhague, a principios del siglo XX. No sólo nos cuenta lo que le sucede a ella, sino también a los otros, familiares, vecinos, compañeros de trabajo y amigos, con detalle e intuición, porque sería imposible contar una vida sin contar las demás.
> Tove Ditlevsen, Trilogía de Copenhague, Editorial Seix Barral, 2021, 424 páginas, traducción Blanca Ortiz
Sangre en el ojo, Lina Meruane
(Recomendado por Pedro González)
La historia narra en primera persona las reflexiones de Lina, una escritora chilena residente en Nueva York a principios de los años dos mil, que empieza a sufrir los primeros síntomas de una ceguera total. Las tareas cotidianas entonces empiezan a hacerse más difíciles, así como las inseguridades del personaje en torno a larelación con su pareja, la decisión de persistir con su tratamiento en Estados Unidosy la confrontación de su familia en Chile.
La novela nos muestra como a partir de la voz interna del personaje se configura unrelato íntimo en torno a los cambios y a los miedos que surgen cuando no logramostener el control de todo aquello que nos acontece y los miedos de ser abandonadoscuando ya no tenemos las mismas capacidades.
> Lina Meruane, Sangre en el ojo, Literatura Random House, 2012, 184 páginas.
Borracha menor, Sofía Balbuena
(Recomendado por Marco Huarancca)
La autora narra su relación con el alcohol, no como una prueba, tampoco busca dar
lecciones ni evoca alguna desintoxicación con secuelas graves. El alcohol se cuenta como un personaje más, un amigo al que se ve en determinados periodos, cuyos lazos se refuerzan, se pierden y vuelven con el tiempo, acompañando a la autora a lo largo de sus mudanzas, de sus vínculos inestables con otras personas y de una cierta sensación de deriva. El alcoholismo en la literatura es un tema manoseado, pero aún poco existente cuando se trata de una escritora, lo que convierte a Borracha menor en una lectura refrescante.
El libro es un ensayo que combina recuerdos, escenas cotidianas y algunas referenciasculturales, sin seguir un orden rígido. Más bien, parece armar un recorrido a partir de fragmentos, como quien, al comenzar un nuevo capítulo, se topa con una amiga para ir al bar.
> Sofia Balbuena, Borracha menor, Editorial Caballo de Troya, 2024, 168 páginas.
Las Nubes, Aristófanes
(Recomendado por Daniel Salinas-Contador)
Aunque no es una novedad editorial –fue escrito hace unos dos mil quinientos años– Las Nubes de Aristófanes es ese libro que uno agradece cuando necesita reírse un poco del desastre del mundo. Chistosa, entretenida y breve, cuenta una historia tan antigua como moderna: Estrepsíades, un anciano sinvergüenza, se ha endeudado tanto que, para escurrirse de sus acreedores, inventa un plan maestro: se matricula en la escuela de Sócrates, convencido de que el famoso filósofo puede enseñarle a persuadir a cualquiera de cualquier cosa. Su objetivo: convencer a sus acreedores de que es justo que no les pague.
El plan, por supuesto, sale mal. Sócrates descubre enseguida que su alumno es un bellaco y trama su propia estrategia para librarse de él. Entra entonces en escena el llamado Discurso Bueno —portador de ideas conservadoras, autoritarias y homofóbicas— y el no menos insólito Discurso Malo —un charlatán lleno de paparruchas—, que se enfrentan mientras el coro de las Nubes (las Musas disfrazadas) simpatiza con el pobre Estrepsíades: “Hay un valor en este hombre no apocado sino resuelto”.
Considerado el padre de la Comedia, Aristófanes prefigura a Macedonio Fernández, a Nicanor Parra, a Jarry y a Brecht, y sigue alimentando a los escritores más transgresores de nuestro tiempo.
> Aristófanes, Las Nubes. Las Ranas. Pluto, Cátedra, 2025. Traducción de Francisco Rodríguez Adrados y Juan Rodríguez Somolinos
Acerca del robo de historias y otros relatos, Guéorgui Gospodínov
(Recomendado por Borja Rivero)
Premio Booker Internacional 2023, este libro recoge una colección de textos del autor. Lo llamaríamos libro de relatos si el término «relatos» no fuera precisamente algo importante.
Gospodínov hunde sus raíces en las historias orales que siempre se han compartido. El libro mezcla mitología con pequeñas escenas anecdóticas o chistes alargados unas cuantas páginas. El estilo es ligero, sin otra pretensión que la de contar su historia.
Entre los cuentos encontramos a un cerdo que narra su propio sacrificio; una mujer que debe vivir ajena al presente, con un ojo capaz de vislumbrar el pasado y otro el futuro; un hombre de otro siglo que establece relación con otro del presente; un hombre y una mujer que se encuentran en un aeropuerto e imaginan toda una vida juntos antes de separarse para siempre.
Cada cuento está perfectamente construido, mezcla toques de fantasía con un descaro no disimulado que, más que burlarse del lector, intenta hacerle cómplice de la broma. Hay sátira y melancolía, y un gran amor por la literatura.
Excelente para leer a grandes bocados en el metro y reírse un poco del mundo gris y amenazante que nos rodea.
> Guéorgui Gospodínov, Acerca del robo de historias y otros relatos, Editorial Impedimenta, 2024, 160 páginas, traducción María Vútova.
Revista Pasajes 
Debe estar conectado para enviar un comentario.